Tīdunga: Ealdænglisc-Nuænglisc Wordbēc

Sound the trumpets!!!! Probably I have been entirely out of the loop and everybody else knows of this already, but regardless I have found what may quite possibly be one of the greatest online tools for students of Old English – besides the online Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary, of course (and I see that the online version is improved over the downloadable freeware version which I have).

Here it is: an Old English <=> Modern English online translator which even gives complete paradigms of the Old English words!!! What is particularly great about this tool is if you come across a word in Old English whose root you cannot recognize, you simply enter the form you have in front of you and the tool will match it up to the correct root via the paradigms. For example, if you enter “drunce” you get the full paradigm of the verb “drincan” with the 2nd sg. active preterite and singular subjunctive preterite forms in red text, as “drunce” corresponds to both those forms. Awesome!

Equipped with these two tools, those who fancy such a thing as Anglo-Saxon linguistic purism can make sure that the vocabulary they employ is indeed of pure Anglo-Saxon stock.

On a final note, one other resource that is quite useful is the Thesaurus of Old English, which acts as any other thesaurus by giving you words in Old English that are related to the original concept you search. A great feature of this thesaurus is the ability to search for entire phrases, something which is difficult to do in dictionaries.

This entry was posted in Sprǣc (Language), Tīdunga (News) and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s